直接翻譯法－生活就是要輕鬆自在

最近新上映的一部電影，三國之見龍卸甲，不知道大家看過它的公車車體廣告沒，我是偶然在等車的過程中看見的，99路公車行經時，匆匆一撇的吸引我的目光的是一個名字，呵呵！真讓我瞠目結舌ㄚ，「梅姬Q」，請問那是哪位ㄚ，我的媽ㄚ，這就是所謂的直接翻譯法嗎，哇哈哈哈，或許是為了討好廣大的中國大陸民眾吧，也或許是另類的宣傳手法，反正我因為這樣而注意到了這部電影，卡司還蠻強的，有劉大天王、吳建豪、洪金寶、狄龍等等，當然「梅姬Q」也就是Maggie Q，這樣大家懂沒有，哈哈哈，也沒錯拉，名字的翻譯，但就是覺得…..呵呵呵，不由的會想笑。